„Juvenes Translatores“ – oder: Die Kunst des Übersetzens

Am letzten Donnerstag haben 3 Schülerinnen und ein Schüler des Jahrgangs 1991 unsere Schule beim europäischen Übersetzungswettbewerb Juvenes Translatores vertreten. Per Losverfahren hatte die Modellschule Obersberg die Möglichkeit der Teilnahme als eine von 58 deutschen teilnehmenden Schulen erhalten – insgesamt haben max. 4 Schülerinnen und Schüler pro Schule von 690 Schulen aus allen EU-Ländern teilgenommen.

Dieser vom Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission organisierte Wettbewerb möchte für den Fremdsprachengebrauch in Europa sensibilisieren  und v.a. die Kunst des Übersetzens fördern. Die Teilnehmer konnten sich vorab für eine Sprachenpaarung entscheiden – möglich waren alle EU-Amtssprachen.

Demnach entschieden sich 2 Schülerinnen für den englischsprachigen Ausgangstext, ein Schüler wählte den französischen Text und eine Schülerin schließlich versuchte ihr Glück mit Spanisch. „Es war eine faire Aufgabe, die Übersetzungen waren gut zu schaffen, aber die Konkurrenz ist schon recht groß“, so die Meinung zweier Schülerinnen nach dem Wettbewerb. Eine Jury in Brüssel wertet nun alle Übersetzungen aus – den Gewinnern aus jedem Land winkt eine Reise zur Preisverleihung nach Brüssel.

Bonne chance…..!

Hier die Homepage, auf der  Ende Januar die Gewinner veröffentlicht werden: ec.europa.eu/translatores